Conversion des raccords NPT pour s'adapter au filetage BSPT

Jun 04, 2023

Nous avons récemment rencontré un problème où nous avons mis la main sur un système d'outils qui n'est pas largement disponible ici aux États-Unis, de sorte que toutes les connexions étaient basées sur les normes européennes. Ne vous méprenez pas, les Européens font beaucoup de choses très bien, comme le système métrique de base 10 complètement rationnel. En tant qu'Américains, il semble que nous ne nous éloignons jamais de nos tendances rebelles, alors nous faisons notre propre truc. Lorsqu'il s'agissait d'installer le système de ponceuse pneumatique Festool Lex 3 de Jon Bucklew, nous avions besoin d'aide pour convertir les raccords NPT pour s'adapter au filetage BSPT.

BSPT signifie British Standard Pipe Taper Threading. NPT est National Pipe Threading. La différence est plus que quelque chose de simple comme les mesures métriques par rapport aux normes américaines, bien que cela entre en jeu. Il existe également une différence dans la conception du filetage, d'où le problème. Le filetage NPT est incliné à 60 degrés tandis que le BSPT est incliné à 55 degrés. Cela signifie que vous pouvez réellement obtenir un raccord mâle BSPT pour le serrer à une femelle NPT. Le problème - ils ne scellent pas.

Le problème que nous avons rencontré avec nos ponceuses était que tout le système était configuré avec des coupleurs et des fiches de taille européenne. Ces tailles ne convenaient pas à nos raccords américains traditionnels. Le raccord du tuyau se situait quelque part entre notre coupleur de 1/4 de pouce et 3/8 de pouce. Étant donné que 1/4 de pouce était trop serré et que 3/8 de pouce ne scellait pas, nous devions remplacer les raccords inclus par des raccords américains. Ce n'était pas un problème. Un voyage rapide à la quincaillerie et cette étape était terminée.

Ces nouveaux raccords étaient tous filetés NPT et nos raccords femelles dans l'extracteur de poussière Festool CT 36 étaient tous filetés pour BSPT - afin qu'ils ne soient pas étanches. Retour à la quincaillerie pour les adaptateurs… cela devrait être facile, non ?

Facile à faire, oui. Facile à trouver, même pas proche. Il a fallu des visites dans quatre magasins pour enfin être orienté dans la bonne direction. Je n'aurais jamais deviné qui je devais voir pour mon problème d'air : le magasin de fournitures hydrauliques local.

Il s'avère que le secteur de l'hydraulique vit et meurt par le système BSPT, ils avaient donc tous les adaptateurs dont j'avais besoin sous la main. Bien sûr, vous pouvez trouver les adaptateurs en ligne à partir de divers endroits, mais il est extrêmement utile d'avoir un magasin physique pour vous assurer que vous avez tout ce dont vous avez besoin et que tout s'adapte correctement.

L'alimentation hydraulique est donc la clé qui fait que tout fonctionne. Convertir les raccords NPT pour s'adapter au filetage BSPT est aussi simple que d'adapter toute autre combinaison de bouchons, de coupleurs et d'autres raccords. Il suffit de savoir où chercher les adaptateurs !